谷歌和微软正在使用语言翻译来赢得iOS用户

2019-06-18 16:50:34

谷歌和微软的软件版本可能引起Android和Windows用户的注意,但在Apple的iOS平台上,即使是主要的应用更新也很容易被忽略。无论是小型还是大型,App Store开发人员在iPhone上获得大约15个字,在iPad上获得30个字以描述更新的新功能,然后“更多”按钮隐藏细节。由于许多应用程序每周或每两周更新一次,因此用户经常会看到很长的更新列表 - 如果他们看到所有更新 - 并且没有任何内容真正突出。

在极少数情况下,应用程序更新中出现了大问题,对于开发人员和记者来说,问题是人们是否会注意到或关注。这种情况在过去两周内发生了两次,因为谷歌和微软为iOS用户以前可能不关心的应用程序添加了大型自动翻译功能。他们的使命很明确:利用机器翻译的便利来赢得Apple的股票应用程序。

昨天,谷歌更新了其Gboard的iOS版本- 谷歌键盘应用程序包括自动语言翻译,Android用户注意到的变化大约落后他们的平台两年。Gboard现在允许任何iOS应用程序的用户(包括流行的股票应用程序,如消息和邮件)立即转换谷歌翻译支持的超过50种语言之间的类型短语或句子。

这对iOS用户来说是一个巨大的胜利。由于没有iPhone支持同时显示两个应用程序,有兴趣翻译他们在消息中输入内容的用户通常不得不在应用程序之间切换,尽管具有分屏模式的iPad用户可能在屏幕的一侧笨拙地运行Google翻译并且消息在另一个。

信不信由你,许多 - 甚至大多数 - iOS用户都不知道Apple的键盘基本上只是他们可以切换的另一个股票应用,即使第三方键盘从早期开始就是Android功能。Apple仅在2014年底发布iOS 8时添加了第三方键盘支持,当您尝试为键盘提供“完全访问权限”时,该公司仍然会发出警告对话框。

通过“向外看!”隐私警告触发iOS用户很容易。Apple花了数年时间质疑信任个人信息对开发人员的影响 - 有一点明确包括谷歌。最近几个月,隐私权活动在YouTube,建筑物的侧面以及公司自己的网站上都变得更加激进。

在阅读iOS警告,第三方键盘开发人员可以“传输您输入的任何内容”并“先前打字”,包括“敏感信息,如您的信用卡号码或街道地址”后,是否有人会 愉快地切换键盘?这可能是真的,并且由于用户无法看到实际传输给开发人员的内容,许多人可能避开第三方键盘。

另一方面,苹果公司还没有开发竞争对手的服务来匹配谷歌提供的服务 - 而且谷歌的许多机器学习辅助计划也是如此。随着时间的推移,Apple的解决方案仍未达到谷歌的标准,iOS用户会关注这些功能并询问他们是否需要切换平台......或者只是核心应用程序。因此,即使替代键盘在iOS上没有真正起步,像这样的ML辅助便利设施也是可能的。

谷歌不是唯一一家使用自动语言翻译来赢得iOS用户远离Apple自己的应用程序的公司。不到两周前,微软发布了其Edge浏览器的iOS更新,该浏览器提供用户访问的外语网站的即时翻译。

在新闻价值方面,Edge更新的排名甚至低于Gboard更新:微软已经将iOS语言翻译插件与iOS Bing应用捆绑在一起多年,谷歌的iOS Chrome浏览器已经为外国提供了一键式翻译功能 -语言网站。此外,Edge的翻译既不是第一个,也不是最好的。当它工作时,它会自动翻译页面,但是当它不能翻译时,Edge甚至不会显示允许手动翻译的按钮。

然而,将Edge外语体验与Apple自己的Safari浏览器进行比较,您将了解为什么有些用户可能想要转移Apple的集成应用程序。Apple在Safari中不包含任何翻译选项,并且 - 与第三方键盘一样 - 用户可能没有意识到自iOS 8以来 Safari的第三方“动作扩展”已经可用。iOS没有特定的Safari扩展应用程序商店,因此虽然功能在那里,但它基本上处于雷达之下。

即使假设您愿意下载Microsoft的Bing来使用Safari的翻译Action扩展,每次要翻译页面时至少需要两次额外的点击。使用Edge,频繁的第二语言读者不需要点击任何东西; 它都是在后台处理的。机器学习既可以发现外语页面,也可以将它们翻译成您可以阅读的内容。

由于Edge和Gboard过去都没有在iOS上特别受欢迎,因此很容易将这些更新作为小新闻进行注销。但更大的故事是,即时语言翻译 - 迟来 - 对iOS用户来说变得更加方便,部分归功于机器学习。如果苹果公司没有建立自己的解决方案 - 这应该是它的能力范围之内 - 它可能会开始失去键盘用户和浏览器份额给两个最大和最具侵略性的竞争对手。